September 4th, 2021

Bahasa

Baru-baru ini, tersiar satu video tular yang dikongsikan mengenai seorang ‘menteri’ memberi ucapan langsung dalam Bahasa Inggeris yang kelihatan mengecewakan memandangkan penyampaian dan pertuturan yang disampaikan tidak memenuhi ‘piawai’ seorang bekas pendidik yang juga peguam lepasan luar negara.

Ada yang ‘menganjing’ dan memberi kenyataan yang agak menjatuhkan aib penyampai tersebut.  Bagaimana seorang bertaraf tinggi , berpendidikan dinegara penjajah , pernah menjadi atau bertaraf peguam tidak mampu menyampai petikan ucapan ‘forum antarabangsa’.

Gagalkah sistem pendidikan bahasa kita? Adakah pelatih guru Bahasa Inggeris atau pun yang sudah bergelar guru Bahasa Inggeris mempunyai status kedudukan yang sama?


Mereka yang percaya bahawa penutur bukan bahasa Inggeris harus malu adalah mereka yang semestinya malu terhadap diri mereka sendiri.


Ketidakupayaan untuk bertutur dalam bahasa yang asing bagi sesuatu kaum atau bangsa adalah sesuatu yang dikongsi oleh masyarakat di seluruh dunia.


Sebilangan orang boleh bertutur dalam bahasa Sepanyol. Sebilangan orang boleh bertutur dalam bahasa Perancis. Ada yang boleh bertutur dalam bahasa Thailand, Vietnam, Mandarin, Jerman, atau bahasa lain di dunia. Sebilangannya hanya dapat bertutur dalam bahasa ibunda mereka, dan itu betul-betul dikira baik.


Hanya kerana seseorang tidak boleh berbahasa Inggeris tidak bermaksud seseorang itu harus malu pada diri sendiri. Banyak penutur asli Inggeris sendiri bergelut dengan tatabahasa atau ejaan bahasa Inggeris.


Mengkritik penutur bahasa Inggeris yang tidak fasih adalah tindakan rasis yang agak etnosentrik dan jahil.


Walaupun bahasa Mandarin adalah bahasa yang paling banyak dituturkan di dunia, anda tidak melihat orang Cina metertawakan seluruh dunia.


Penutur bahasa Inggeris harus mempunyai budi bahasa yang sama (walaupun mereka tidak selalu melakukannya!). Bahasa Inggeris adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia dan merupakan bahasa kedua bagi kebanyakan penuturnya.


Bahasa Inggeris boleh menjadi kemahiran. Walaupun seseorang tidak memiliki kemahiran itu, seseorang mungkin memiliki kemahiran dan bakat lain.

Tidak, jangan merasa malu atau sedih jika tidak mampu bertutur dalam Bahasa kedua itu. Sudah tentu, menguasai bahasa Inggeris adalah kemahiran yang berguna, tetapi itu bukan prasyarat untuk nilai intrinsik sebagai manusia!


Sebagai penutur asli yang menjalani kehidupan sehari-hari terutamanya dalam bahasa kedua (Inggeris), secara semula jadi kita harus tumpeng  gembira setiap kali orang berusaha untuk belajar bahasa Inggeris dan menghargai sastera dan budaya negara lain  dan yang lain dalam apa yang disebut "Anglosfera."


Namun demikian, elok jika dinyatakan dengan tegas bahawa kita sangat menyedari bahawa sebahagian besar penduduk dunia terdiri daripada orang-orang yang bukan penutur bahasa Inggeris, orang asli atau sebaliknya, dan mereka tidak berkewajiban apa pun untuk mewajibkan kita dengan mempelajarinya.


Sekiranya kita mempunyai anak , rakan atau keluarga di Jerman atau Perancis, tentunya dengan alasan yang jelas, kita mendorong mereka untuk bertutur dalam bahasa Inggeris, tetapi itu adalah perkara yang berbeza.


Di samping itu, adalah sangat terlalu kesat dan kejam bagi sesiapa sahaja untuk memamerkan kemahiran berbahasa unggulnya dalam persekitaran sosial untuk membuat orang lain merasa kecil atau rendah diri.


Bertutur dalam pelbagai bahasa adalah sesuatu yang luar biasa, tetapi tidak ada seorangpun yang harus dengan berat memikirkannya.


Walaupun anda fasih bertutur dalam empat, lima, atau enam Bahasa (ada kita perlu kisah) , atau sepuluh,  kerana ia hanya baru umpama air setitik didalam baldi; terdapat lebih dari 1,000 bahasa di dunia.


Oleh itu, jangan merasa bahawa anda harus menghadapi penderaan atau penghinaan yang datang dari orang lain.
Tidak dapat bertutur dalam bahasa Inggeris dengan baik mungkin menyusahkan, tetapi tidak memalukan.

Saya sendiri suka berbahasa Jawa, Mandarin, Tamil atau Bahasa lain , tetapi saya ragu bahawa saya akan melepasi lapan atau sepuluh perkataan yang tidak betul yang saya tahu sekarang.


Sekiranya belajar bahasa Inggeris penting bagi anda, luangkan satu atau dua jam sehari untuk itu, menggunakan sebilangan kaedah seperti  rakan, pembelajaran rasmi, video YouTube, dan lain-lain  dan anda akan membuat kemajuan. Sekiranya anda tidak berminat, tidak mengapa; hanya berehat dan melupakannya.

Azizi Ahmad adalah pembaca yang gembira dengan bahasa ibunda sendiri dan bahasa kampungan

Malukah apabila bahasa Inggeris kita kurang baik

Baru-baru ini, tersiar satu video tular yang dikongsikan mengenai seorang ‘menteri’ memberi ucapan langsung dalam Bahasa Inggeris yang kelihatan mengecewakan memandangkan penyampaian dan pertuturan yang disampaikan tidak memenuhi ‘piawai’ seorang bekas pendidik yang juga peguam lepasan luar negara.

Ada yang ‘menganjing’ dan memberi kenyataan yang agak menjatuhkan aib penyampai tersebut.  Bagaimana seorang bertaraf tinggi , berpendidikan di negara penjajah , pernah menjadi atau bertaraf peguam tidak mampu menyampai petikan ucapan ‘forum antarabangsa’.md_azizi_31052021.jpg

Gagalkah sistem pendidikan bahasa kita? Adakah pelatih guru Bahasa Inggeris atau pun yang sudah bergelar guru Bahasa Inggeris mempunyai status kedudukan yang sama?

Mereka yang percaya bahawa penutur bukan bahasa Inggeris harus malu adalah mereka yang semestinya malu terhadap diri mereka sendiri.

Ketidakupayaan untuk bertutur dalam bahasa yang asing bagi sesuatu kaum atau bangsa adalah sesuatu yang dikongsi oleh masyarakat di seluruh dunia.

Sebilangan orang boleh bertutur dalam bahasa Sepanyol. Sebilangan orang boleh bertutur dalam bahasa Perancis. Ada yang boleh bertutur dalam bahasa Thailand, Vietnam, Mandarin, Jerman, atau bahasa lain di dunia. Sebilangannya hanya dapat bertutur dalam bahasa ibunda mereka, dan itu betul-betul dikira baik.

Hanya kerana seseorang tidak boleh berbahasa Inggeris tidak bermaksud seseorang itu harus malu pada diri sendiri. Banyak penutur asli Inggeris sendiri bergelut dengan tatabahasa atau ejaan bahasa Inggeris.

Mengkritik penutur bahasa Inggeris yang tidak fasih adalah tindakan rasis yang agak etnosentrik dan jahil.

Walaupun bahasa Mandarin adalah bahasa yang paling banyak dituturkan di dunia, anda tidak melihat orang Cina metertawakan seluruh dunia.

Penutur bahasa Inggeris harus mempunyai budi bahasa yang sama (walaupun mereka tidak selalu melakukannya!). Bahasa Inggeris adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia dan merupakan bahasa kedua bagi kebanyakan penuturnya.

Bahasa Inggeris boleh menjadi kemahiran. Walaupun seseorang tidak memiliki kemahiran itu, seseorang mungkin memiliki kemahiran dan bakat lain.

Azizi Ahmad adalah pembaca yang gembira dengan bahasa ibunda sendiri

Azizi Ahmad Malaysia Dateline Kolumnis 04 September 2021

Pemimpin belum ‘merdeka’ jika malu menggunakan bahasa ibunda?

Piawaian bahasa Inggeris yang merosot di Malaysia sekali lagi menarik perhatian orang ramai, kali ini setelah satu siaran video yang membabitkan seorang ‘penggubal undang-undang kanan’ (pendidikan dan perundangan ‘luar negara’?) yang cuba sebaik mungkin untuk ‘berucap’ dalam Bahasa Inggeris yang disiarkan di media.

Bagi yang mengikuti sedutan durasi video 3:46 minit, tentu tersenyum sendirian menyaksikan penyampaian yang tidak ‘Malglish (Malaysian English)’.


Photo by libellule789 on Pixabay



Penjawat awam dan pegawai tinggi kerajaan tentunya ‘ketawa sinis’ kerana kini terbukti jika mereka yang meneraju sebuah kementerian sendiri ‘gagal ber’inggeris’ maka haruskah ‘anak buah’ mengikuti ujian kecekapan berbahasa Inggeris.

Semasa pihak kerajaan memastikan dan mengumumkan dan mengatakan pegawai kanan kerajaan mesti mempunyai bahasa Inggeris yang baik untuk membolehkan mereka berkomunikasi dan berunding secara berkesan dengan pihak asing terutamanya, jelas ini tidak berlaku.

Momen seperti ini, telah mencetuskan perdebatan di platform media sosial mengenai apakah perlu bagi rakyat Malaysia untuk meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris mereka atau tidak.

Masalahnya telah berulang kali muncul. Di sektor pendidikan, misalnya, terdapat banyak polemik setelah bahasa pengantar dalam pengajaran Matematik dan Sains diubah dari Bahasa Melayu ke Bahasa Inggeris pada tahun 2003

Seseorang itu haruslah menerima kritikan jika orang itu layak dikritik dan seseorang itu harus dipersoalkan terutama , mereka yang berkuasa.

Bukan hanya hak kita tetapi juga tugas kita sebagai warga negara demokratik untuk menyatakan ketidakpuasan hati sungguhpun yang dimaksudkan itu merupakan ‘pihak yang berkuasa’.

Sekali lagi, tidak boleh ‘double-standard’ di atas kelebihan atau kekurangan.

Sungguhpun kita harus ‘menegur’, namun kita harus memastikan bahawa kesopanan tidak terganggu.

Dalam konteks ini, penyampaian dan pertuturan yang disaksikan melalui video tersebut telah menghasilkan banyak perbincangan, dan salah satu topik perbincangan adalah bahasa Inggerisnya.

Ramai yang menyatakan haruskah beliau malu jika berucap dalam bahasa lingua franca kita iaitu Bahasa Melayu, tidak ada salahnya jika berucap dalam bahasa ibunda kerana ‘gaya bahasa pertuturan’ menyebabkan orang ramai akan cuba menunjukkan kesalahan dalam tatabahasa, yang sepatutnya tidak perlu dikecam dan tidak bermaksud kejam.

Sekiranya ada sesuatu yang harus di’korek’ adalah catatan masa lalu sebagai ahli politik, bukan jawatannya yang kini diketawakan.

Keupayaan bertutur dalam Bahasa Inggeris yang baik tidak menjadikan seseorang sebagai pemimpin yang baik, dan kekurangan dalam berbahasa penjajah , tidak membuat atau menjadikan seseorang itu buruk dalam pekerjaan mereka. Kecuali pekerjaan mereka berkaitan langsung dengan bahasa.

Azizi Ahmad Bebas News Minda Bebas Columnist 4 September 2021