kheru2006 (kheru2006) wrote,
kheru2006
kheru2006

British English vs. Malaysian English



Who says our English is teruk? Just read below - Ours is simple, short,   
concise, straight-to-the-point, effective etc.                             
                                                                           
                                                                           
WHEN GIVING A CUSTOMER BAD NEWS                                           
Britons: I'm sorry, sir, but we don't seem to have the sweater you want in
your size, but if you give me a moment, I can call the other outlets for   
you.                                                                       
                                                                           
Malaysians: No stock.                                                     
                                                                           
                                                                           
RETURNING A CALL                                                           
Britons: Hello, this is John Smith. Did anyone call for me a few moments   
ago?                                                                       
                                                                           
Malaysians: Hello, who call?                                               
                                                                           
                                                                           
ASKING SOMEONE TO MAKE WAY                                                 
Britons: Excuse me, I would like to get by. Would you please make way?     
                                                                           
Malaysians: S-kew me.                                                     
                                                                           
                                                                           
WHEN ASKING FOR PERMISSION                                                 
Britons: Excuse me, but do you think it would be possible for me to enter 
through this door?                                                         
                                                                           
Malaysians: (pointing at the door) Can ah?                                 
                                                                           
                                                                           
WHEN ENTERTAINING                                                         
Britons: Please make yourself right at home.                               
                                                                           
Malaysians: No need shy shy one lah!                                       
                                                                           
                                                                           
WHEN DOUBTING SOMEONE                                                     
Britons: I don't recall you giving me the money.                           
                                                                           
Malaysians: Where got?                                                     
                                                                           
                                                                           
WHEN DECLINING AN OFFER                                                   
Britons: I would prefer not to do that, if you don't mind.                 
                                                                           
Malaysians: Don't want lah.                                               
                                                                           
                                                                           
WHEN ASKING SOMEONE TO LOWER THEIR VOICE.                                 
Britons: Excuse me, but could you please lower your voice? I'm trying to   
concentrate over here.                                                     
                                                                           
Malaysians: Shut up lah!                                                   
                                                                           
                                                                           
WHEN ASSESSING A TIGHT SITUATION.                                         
Britons: We seem to be in a bit of a predicament at the moment..           
                                                                           
Malaysians: Die lah!!                                                     
                                                                           
                                                                           
WHEN SOMEONE DID SOMETHING WRONG                                           
Britons: This isn't the way to do it. Here, let me show you.               
                                                                           
Malaysians: Like that also don't know how to do!                           
                                                                           
                                                                           
WHEN ONE IS ANGRY                                                         
Britons: Would you mind not disturbing me?                                 
                                                                           
Malaysians: Celaka you!
                                                   
                                                                           
                                                                           
"rodzi@um.edu.my" <rodzi@um.edu.my>

                             
                                                               
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments